1 00:00:03,030 --> 00:00:06,130 Un ladrón dijo una vez esto: 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,400 "Puedo robar, pero no soy inhumano". 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,530 Y esos forajidos que ahora deambulan el universo dice esto: 4 00:00:13,940 --> 00:00:16,940 "Incluso si no rompes el ley, no estés sujeto a ella." 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,380 La vanidad del ladrón. El código del pirata. 6 00:00:20,580 --> 00:00:22,410 El orgullo del Forajido. 7 00:00:23,250 --> 00:00:27,280 Estas pueden ser simplemente una mentira piadosa para engañarse a sí mismos y a los demás... 8 00:00:27,720 --> 00:00:32,560 ...que lo son, para algunos medida, gente recta. 9 00:00:33,800 --> 00:00:37,760 Pero ya sea realidad o ficción, 10 00:00:38,300 --> 00:00:43,260 Los Outlaws tienen un código que se enorgullecen. 11 00:00:44,110 --> 00:00:48,270 Pero por otro lado, es otro hecho que... 12 00:00:48,650 --> 00:00:55,310 ...rufianes que no tienen código en todos causan grandes calamidades. 13 00:01:00,290 --> 00:01:03,710 semenai de kesanai de makenai de 14 00:01:00,290 --> 00:01:03,710 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 15 00:01:03,710 --> 00:01:08,800 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 16 00:01:03,710 --> 00:01:08,800 ...esa cosa especial que todos tenemos. 17 00:01:09,470 --> 00:01:12,640 ai dake yume dake kimi dake 18 00:01:09,470 --> 00:01:12,640 Mi amor, mis sueños y tú... 19 00:01:12,640 --> 00:01:18,600 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 20 00:01:12,640 --> 00:01:18,600 No los dejaré ir, pase lo que pase. 21 00:01:20,940 --> 00:01:25,240 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 22 00:01:20,940 --> 00:01:25,240 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 23 00:01:25,240 --> 00:01:29,950 nani mo kamo nagedashitaku naru 24 00:01:25,240 --> 00:01:29,950 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 25 00:01:29,950 --> 00:01:34,120 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 26 00:01:29,950 --> 00:01:34,120 No digas una palabra, solo abre la puerta. 27 00:01:34,120 --> 00:01:38,960 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 28 00:01:34,120 --> 00:01:38,960 No tengo tiempo para discutir contigo. 29 00:01:38,960 --> 00:01:47,760 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 30 00:01:38,960 --> 00:01:47,760 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 31 00:01:47,760 --> 00:01:55,970 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 32 00:01:47,760 --> 00:01:55,970 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 33 00:01:55,970 --> 00:01:59,480 semenai de kesanai de makenai de 34 00:01:55,970 --> 00:01:59,480 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 35 00:01:59,480 --> 00:02:05,150 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 36 00:01:59,480 --> 00:02:05,150 ...esa cosa especial que todos tenemos. 37 00:02:05,150 --> 00:02:08,530 ai dake yume dake kimi dake 38 00:02:05,150 --> 00:02:08,530 Mi amor, mis sueños y tú... 39 00:02:08,530 --> 00:02:14,660 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 40 00:02:08,530 --> 00:02:14,660 No los dejaré ir, pase lo que pase. 41 00:02:14,660 --> 00:02:19,250 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 42 00:02:14,660 --> 00:02:19,250 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 43 00:02:19,250 --> 00:02:25,800 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 44 00:02:19,250 --> 00:02:25,800 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 45 00:02:43,050 --> 00:02:45,320 ¡Gen! ¿Estás seguro? ¿quieres hacer esto? 46 00:02:45,320 --> 00:02:48,800 Cálmate. Todo lo que necesito hacer Está cortado uno de ellos, ¿verdad? 47 00:02:53,460 --> 00:02:56,770 Si cortas el cable falso, ¡Nos explotará en la cara! 48 00:02:57,180 --> 00:02:59,800 Entonces las probabilidades son 50-50, entonces... 49 00:02:59,800 --> 00:03:00,850 ¡Oye, confía en mí! 50 00:03:01,130 --> 00:03:03,460 Nunca lo adivinarías, pero ¡El juego es mi especialidad! 51 00:03:03,530 --> 00:03:04,650 ¡Mentiroso! 52 00:03:04,870 --> 00:03:08,910 finales cuenta regresiva 53 00:03:14,540 --> 00:03:17,170 Muelle 217, listo para entrar. 54 00:03:17,840 --> 00:03:21,970 Precioso Mitsuru, ven. en la ruta 7-A-12. 55 00:03:22,720 --> 00:03:25,080 esos preparativos! 56 00:03:29,260 --> 00:03:30,450 Increíble... 57 00:03:30,820 --> 00:03:35,450 ¿Cómo es que estoy atrapado con esto? ¿Trabajo perdedor del remolcador del puerto espacial? 58 00:03:35,830 --> 00:03:40,660 Estoy de acuerdo. Este no es un trabajo para el La nave Grappler más avanzada de la galaxia. 59 00:03:42,400 --> 00:03:44,200 ¿De qué te quejas? 60 00:03:44,540 --> 00:03:47,670 Acabas de recibir una solicitud para hacer un ¡captura y liberación en un barco publicitario! 61 00:03:47,840 --> 00:03:52,280 Se dirige hacia ti por el rumbo 9C3, ¡Así que llévalo de regreso al puerto espacial! 62 00:03:52,680 --> 00:03:57,170 Quiero decir, ustedes los humanos son ¡Gran trabajo todos los días! 63 00:03:57,550 --> 00:04:00,110 - ¡Trabaja por tu pan de cada día! - Jim, cierra el canal. 64 00:04:00,620 --> 00:04:01,480 Quiero decir... 65 00:04:03,460 --> 00:04:06,190 Bueno, si ayudamos con ese trabajo de estación, 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,960 nos darán un estacionamiento descuento en el lado del planeta. 67 00:04:09,260 --> 00:04:14,790 Aun así, para el 1er puesto del Privateer en la carrera espacial para actuar como remolcador... 68 00:04:15,170 --> 00:04:18,760 Hablando de eso, parece que La carrera ha sido buena publicidad. 69 00:04:19,440 --> 00:04:21,630 ¡Nos está convirtiendo en el hazmerreír! 70 00:04:21,880 --> 00:04:25,740 Maldita sea, ¿por qué esta zona está tan concurrida? 71 00:04:26,110 --> 00:04:28,840 Escucho las joyerías en la estación están teniendo... 72 00:04:29,250 --> 00:04:31,310 ...un chico de gran exhibición para celebrar su renovación. 73 00:04:32,590 --> 00:04:35,250 Eso es todo. ese es el anuncio barco que Aisha mencionó. 74 00:04:39,930 --> 00:04:42,050 Mel! Mostrar curso de encuentro! 75 00:04:42,300 --> 00:04:42,920 Seguro. 76 00:04:43,000 --> 00:04:45,860 Un anillo de compromiso cuesta tres meses de salario. 77 00:04:46,200 --> 00:04:47,630 ¡Es enorme! 78 00:04:47,970 --> 00:04:49,370 Es demasiado grande. 79 00:04:49,440 --> 00:04:52,630 Llamará tu atención, está bien. pero no puede hacer giros bruscos, 80 00:04:52,710 --> 00:04:54,430 por lo que llegar a puerto es un problema. 81 00:04:54,610 --> 00:04:56,870 Por eso necesitan un remolcador, ¿no? 82 00:04:57,140 --> 00:04:59,370 Deja de ladrar, y pongámonos manos a la obra. 83 00:05:03,750 --> 00:05:05,680 Ahora igualando velocidades relativas. 84 00:05:09,960 --> 00:05:11,980 Bien, bloqueo completo. 85 00:05:12,330 --> 00:05:15,160 Muy bien, comenzaré a desacelerar. y ponernos en curso de atraque. 86 00:05:20,800 --> 00:05:21,660 ¿Qué...? 87 00:05:24,000 --> 00:05:25,630 "Entendido"? 88 00:05:25,710 --> 00:05:27,170 Penetración del virus en curso. 89 00:05:27,340 --> 00:05:28,830 Penetración del virus en curso. 90 00:05:29,040 --> 00:05:31,700 No se puede purgar. Sistema apagándose. 91 00:05:40,150 --> 00:05:43,020 El virus entró en el sistema. a través de esas anclas. 92 00:05:43,460 --> 00:05:45,360 Gilliam está completamente desconectada. 93 00:05:47,290 --> 00:05:48,820 ¡Felicidades! 94 00:05:48,900 --> 00:05:52,520 Has sido seleccionado para ¡Haz un recorrido por el cielo! 95 00:05:53,130 --> 00:05:54,100 ¿Que qué? 96 00:05:55,770 --> 00:05:58,830 ¡Aisha, estamos ocupados! ¡Vuelve a llamar más tarde! 97 00:05:59,510 --> 00:06:03,770 Personas que sólo tienen cinco horas para vivir no tiene mucho que decir "después". 98 00:06:03,980 --> 00:06:05,310 ¿Quién diablos eres tú? 99 00:06:05,710 --> 00:06:09,510 Puedes llamarme Crackerjack Siendo por el momento. 100 00:06:10,020 --> 00:06:11,140 ¿Siendo por el momento? 101 00:06:11,220 --> 00:06:12,680 Cálmate. 102 00:06:13,020 --> 00:06:16,250 Mi nombre es el menor de tus problemas en este momento. 103 00:06:16,490 --> 00:06:21,760 El barco publicitario al que estás conectado es cargado con una bomba de alto rendimiento. 104 00:06:21,830 --> 00:06:23,300 ¿Una bomba? 105 00:06:23,800 --> 00:06:29,700 Si nuestras demandas no se cumplen, él y tu barco volará por los aires. 106 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 El límite de tiempo es de cinco horas. 107 00:06:33,240 --> 00:06:34,540 ¡Eso es una locura! 108 00:06:34,910 --> 00:06:36,770 ¿Cuáles son esas demandas tuyas? 109 00:06:36,940 --> 00:06:38,540 Mira esto. 110 00:06:39,450 --> 00:06:43,250 Repito, nosotros, el Pueblo Frente de Liberación, demanda... 111 00:06:43,450 --> 00:06:45,310 la eliminación inmediata de el virrey de Heifong, 112 00:06:45,390 --> 00:06:47,980 ¿Quién no es más que un títere? del Imperio Tempa, 113 00:06:48,050 --> 00:06:51,320 así como el otorgamiento del total independencia a Heifong! 114 00:06:51,560 --> 00:06:53,260 - Abajo el mal del dominio colonial... - ¿Independencia? 115 00:06:53,260 --> 00:06:55,260 - ...¡como el que se encuentra en la Vieja Tierra! - ¡De ninguna manera! 116 00:06:55,560 --> 00:06:56,860 Ya escuchaste al hombre. 117 00:06:56,930 --> 00:07:00,700 Si nuestras demandas se cumplen incondicionalmente, serás libre. 118 00:07:00,930 --> 00:07:04,460 Ah, claro. la bomba es extremadamente delicado. 119 00:07:04,700 --> 00:07:07,800 Si intentas desmontarlo, detonará inmediatamente. 120 00:07:07,970 --> 00:07:11,170 Por favor no pienses en intentar cualquier tontería. 121 00:07:11,680 --> 00:07:14,740 Disfruten mucho, caballeros. 122 00:07:19,020 --> 00:07:20,420 - ¿Y ahora qué? - ¿Va a explotar? 123 00:07:22,820 --> 00:07:24,190 Ha cambiado nuestra órbita. 124 00:07:24,690 --> 00:07:26,520 Mel! ¡Calcula nuestra órbita! 125 00:07:26,730 --> 00:07:27,690 R-Derecha. 126 00:07:27,990 --> 00:07:30,020 Jim, tú preparaste un informe de daños. 127 00:07:30,160 --> 00:07:30,960 ¡Estoy en ello! 128 00:07:32,930 --> 00:07:36,130 Las exigencias del terrorista grupo, el Frente de Liberación Popular, 129 00:07:36,200 --> 00:07:39,660 que es responsable del secuestro de un remolcador cerca de la estación, 130 00:07:39,740 --> 00:07:41,930 no es otro que el ¡Independencia de Heifong! 131 00:07:42,210 --> 00:07:47,610 ¿Cómo responderá el Virrey? a demandas tan inauditas? 132 00:07:48,380 --> 00:07:50,850 Heifong nunca será independiente. 133 00:07:51,480 --> 00:07:55,720 No podemos ceder ante los terroristas, No aquí en la frontera. 134 00:07:55,920 --> 00:07:56,650 Sí, señor. 135 00:07:56,720 --> 00:07:59,780 Ni siquiera si eso significa sacrificar la vida de los rehenes. 136 00:08:00,860 --> 00:08:04,690 Ahora tenemos la confirmación de ¡El registro del remolcador cautivo! 137 00:08:05,160 --> 00:08:07,500 Entonces, ¿quiénes son los idiotas? 138 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 Se ha comprobado que el barco es el Outlaw Star, 139 00:08:10,540 --> 00:08:14,840 y los rehenes son su capitán, Gene Starwind y otros dos más. 140 00:08:15,240 --> 00:08:16,270 ¡¿Gene?! 141 00:08:17,280 --> 00:08:19,070 He purgado el virus, 142 00:08:19,410 --> 00:08:23,180 pero el recuerdo está bastante destrozado, Entonces Gilliam todavía está desconectado. 143 00:08:23,520 --> 00:08:25,920 El sistema de circulación de oxígeno todavía funciona de alguna manera, 144 00:08:26,150 --> 00:08:27,680 pero el regulador de temperatura se disparó. 145 00:08:28,250 --> 00:08:31,490 Las armas y la navegación son prácticamente disparado, por supuesto. 146 00:08:31,760 --> 00:08:33,590 El control de actitud es sobre todo lo que podemos hacer. 147 00:08:33,990 --> 00:08:35,460 ¡Las esclusas de aire tampoco se abren! 148 00:08:35,900 --> 00:08:39,630 Así que no pudimos abandonar el barco como último recurso. recurso incluso si quisiéramos. 149 00:08:40,300 --> 00:08:42,060 ¿Hay algo que funcione? 150 00:08:42,140 --> 00:08:44,830 Los brazos Grappler son sobre todo lo que hace. 151 00:08:45,200 --> 00:08:47,870 Su sistema está vinculado directamente a la cabina. 152 00:08:49,280 --> 00:08:52,070 Terminé de calcular nuestra órbita. Lo pondré en la pantalla. 153 00:08:53,180 --> 00:08:56,480 Estamos dando vueltas sobre Heifong III. ecuador y perdiendo altitud. 154 00:08:57,250 --> 00:09:02,210 ¡Oh, no! Eso significa que incluso si el La bomba no explota, en cinco horas... 155 00:09:02,760 --> 00:09:06,210 ... chocaremos contra la estación llevando la bomba. 156 00:09:07,330 --> 00:09:09,590 Se ha emitido una orden de evacuación. sido emitido para esta estación. 157 00:09:10,000 --> 00:09:12,860 ¿Podrían todos por favor con calma? Ordenado, evacue la estación. 158 00:09:13,430 --> 00:09:15,400 Repito, hay una orden de evacuación... 159 00:09:15,470 --> 00:09:16,440 ¡Mis joyas! 160 00:09:16,670 --> 00:09:18,830 Salir de aquí es ¡Más importante, señora! 161 00:09:19,340 --> 00:09:20,930 Están asegurados, ¿verdad? 162 00:09:21,040 --> 00:09:21,970 Pero...! 163 00:09:22,040 --> 00:09:24,030 ¡Por favor, que no cunda el pánico! ¡Por favor mantén la calma! 164 00:09:24,110 --> 00:09:26,910 Hay más que suficientes Asientos de nave espacial para todos. 165 00:09:27,310 --> 00:09:29,250 ¡Hermoso Mitsuru, despegando! 166 00:09:29,720 --> 00:09:31,180 ¡Dirígete a la cubierta 28! 167 00:09:31,650 --> 00:09:33,280 Exactamente según lo planeado... 168 00:09:42,930 --> 00:09:44,090 ¡Comience la operación! 169 00:09:44,430 --> 00:09:47,420 Las naves espaciales huyen del estación una tras otra. 170 00:09:47,630 --> 00:09:48,370 Los cálculos muestran que la estación... 171 00:09:48,370 --> 00:09:50,940 ¡Gen! ¡¿Qué está pasando ahí arriba, Gene?! Los cálculos muestran que la estación... 172 00:09:50,940 --> 00:09:51,500 ...será alcanzado por el barco cargado de bombas. 173 00:09:51,500 --> 00:09:52,210 ¡Callarse la boca! ...será alcanzado por el barco cargado de bombas. 174 00:09:52,210 --> 00:09:54,070 Jim! ¡Fin de transmisión! El Virrey, para no arriesgar vidas... 175 00:09:54,310 --> 00:09:55,970 ¡¿A quién le estás diciendo que se calle?! ha emitido una evacuación... 176 00:09:56,740 --> 00:09:57,500 ¿Eh? 177 00:09:57,640 --> 00:10:00,440 Gritándole aquí no solucionará nada. 178 00:10:00,980 --> 00:10:02,970 Entonces, ¿qué debemos hacer? 179 00:10:04,050 --> 00:10:07,780 Iré a preguntarle al hombre que construyó la bomba como desarmarla. 180 00:10:09,990 --> 00:10:12,650 Preguntando al hombre detrás de esto es la forma más segura. 181 00:10:14,590 --> 00:10:15,960 ¡Oye, espera! 182 00:10:16,200 --> 00:10:18,490 ¿Cómo vas a rastrear? ¡¿Derribar el bombardero?! 183 00:10:19,270 --> 00:10:20,560 ¡Tengo malas noticias, virrey! 184 00:10:20,770 --> 00:10:21,660 ¿Qué es? 185 00:10:21,900 --> 00:10:24,270 La simulación del barco bomba. llegando a la estación... 186 00:10:24,340 --> 00:10:27,070 ...predice que el ascensor orbital ¡Se estrellará contra el suelo! 187 00:10:27,140 --> 00:10:27,900 ¡¿Qué?! 188 00:10:27,970 --> 00:10:30,340 ¡No debemos poner en peligro el planeta! 189 00:10:31,140 --> 00:10:35,380 Antes de que se acerque a la estación, Tenemos que volarlo y a los rehenes. 190 00:10:35,450 --> 00:10:36,470 Pero eso es... 191 00:10:36,950 --> 00:10:39,010 Según los terroristas, el barco está cargado con... 192 00:10:39,090 --> 00:10:41,880 ...grandes cantidades de material radiactivo. 193 00:10:43,360 --> 00:10:44,980 ¿No podemos hacer nada? 194 00:10:46,360 --> 00:10:47,850 Gene, ¿realmente vas a hacerlo? 195 00:10:48,260 --> 00:10:50,250 ¿Tienes alguna otra idea? 196 00:10:50,460 --> 00:10:54,090 No, pero es una locura para un aficionado. ¡Para intentar desarmar una bomba! 197 00:10:54,570 --> 00:10:55,800 Muestra algo de coraje, ¿quieres? 198 00:10:55,870 --> 00:10:57,770 Mel, tú te encargas del escaneo. 199 00:10:58,000 --> 00:10:58,800 Roger. 200 00:10:58,870 --> 00:11:00,770 Ahora comenzando el escaneo infrarrojo. 201 00:11:15,760 --> 00:11:18,450 Todo lo que tenemos que hacer es cortar la energía al fusible. 202 00:11:18,930 --> 00:11:22,290 No es diferente a cortar el cable a una bujía, ¿verdad? 203 00:11:22,730 --> 00:11:26,690 Un motor no explota si corte el cable equivocado a la bujía. 204 00:11:27,570 --> 00:11:31,060 Exploración infrarroja completa. Lo pondré en la pantalla. 205 00:11:32,370 --> 00:11:35,070 ¿Qué, es mayormente hueco? 206 00:11:35,440 --> 00:11:36,770 Es camuflaje. 207 00:11:37,310 --> 00:11:40,940 Quizás así pasó la inspección. antes de iniciar un curso de entrada a puerto. 208 00:11:41,980 --> 00:11:44,880 Entonces no podemos decir qué hay en a menos que lo abramos, ¿eh? 209 00:11:46,390 --> 00:11:49,880 ¿Qué pasa con el barco publicitario? registro de armador? 210 00:11:49,960 --> 00:11:53,890 W-Sólo podemos dar eso información a la policía! 211 00:11:54,290 --> 00:11:56,630 Deja de dar vueltas y cuéntanos ¡lo que queremos saber! 212 00:12:00,470 --> 00:12:03,800 Tendremos que aprovechar la oportunidad. ¡Tenemos que echar un vistazo al interior! 213 00:12:03,970 --> 00:12:05,200 ¡No lo hagas, gen! 214 00:12:05,340 --> 00:12:06,360 Es demasiado peligroso. 215 00:12:07,110 --> 00:12:08,100 ¿Es eso todo? 216 00:12:10,380 --> 00:12:11,500 Hagámoslo... 217 00:12:13,110 --> 00:12:14,740 Nammaida, nammaida, nammaida, 218 00:12:14,810 --> 00:12:16,750 nammaida, nammaida, nammaida... 219 00:12:23,020 --> 00:12:24,050 ¡¿Qué...?! 220 00:12:28,090 --> 00:12:28,860 ¡Gene! 221 00:12:45,560 --> 00:12:48,530 No recibo respuesta del extremo del brazo de agarre derecho. 222 00:12:49,230 --> 00:12:51,860 Aparte de eso, no hay Parece haber algún daño grave. 223 00:12:52,140 --> 00:12:54,160 Maldita sea, eso asustó al ¡Maldita sea!... 224 00:12:54,310 --> 00:12:56,500 Por eso dije que deberías olvidarte de eso! 225 00:12:58,710 --> 00:13:00,340 ¡Jim, rastrea la señal! 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,450 ¡Estoy en ello! 227 00:13:03,520 --> 00:13:04,880 Esta es la Estrella Forajida. 228 00:13:05,480 --> 00:13:08,080 ¿No te dije que no? ¿Intentar algo estúpido? 229 00:13:08,190 --> 00:13:10,550 ¡Muérdeme! eso fue solo ¡Algún estúpido farol! 230 00:13:10,820 --> 00:13:13,090 ¿No fue todo el asunto? se supone que debe subir? 231 00:13:13,460 --> 00:13:16,330 Lo perderíamos todo si idiota como tú lo activaste... 232 00:13:16,460 --> 00:13:20,860 ...antes de que el Virrey dé a nuestras demandas. 233 00:13:21,470 --> 00:13:25,960 Aún así, si intentas algo más, no lo lograrás. Salga con solo una advertencia la próxima vez. 234 00:13:26,300 --> 00:13:31,040 Así que también podemos intentar desarmar esto. bomba de la que estás tan orgulloso, entonces? 235 00:13:31,110 --> 00:13:33,940 ¡No! no deberías agravar el terrorista! 236 00:13:37,280 --> 00:13:41,410 ¡Esa es buena! Te equivocas directamente en la más rudimentaria de las trampas, 237 00:13:41,650 --> 00:13:45,750 y dices que lo vas a desmantelar ¿Una bomba que hice personalmente? 238 00:13:46,220 --> 00:13:49,460 ¡No seas arrogante, piloto de remolcador! 239 00:13:50,130 --> 00:13:53,000 Un terrorista loco no tiene ningún derecho hablar tan grande tampoco. 240 00:13:53,930 --> 00:13:56,870 Si insistes, sigue adelante y haz tu mejor esfuerzo. 241 00:13:57,100 --> 00:13:58,830 Buena suerte, ahora. 242 00:13:59,910 --> 00:14:01,770 A ese cabrón seguro le gusta para oírse hablar... 243 00:14:02,070 --> 00:14:03,300 ¿Lo rastreaste? 244 00:14:03,380 --> 00:14:04,430 Es inútil. 245 00:14:04,680 --> 00:14:07,040 Las ondas de radio normales no tener directividad. 246 00:14:07,450 --> 00:14:12,310 Pero no hubo retraso de tiempo, así que él Probablemente dentro de 30.000 km aproximadamente. 247 00:14:12,720 --> 00:14:14,240 30.000, ¿eh? 248 00:14:14,590 --> 00:14:17,580 no voy a recoger ninguno naves espaciales dentro de ese radio. 249 00:14:18,290 --> 00:14:19,880 Parece que todos han evacuó la zona. 250 00:14:20,060 --> 00:14:21,290 ¿Están entonces en la superficie? 251 00:14:21,360 --> 00:14:24,190 ¿Eres estúpido? ¿Crees que lo harían? quedarse en la superficie... 252 00:14:24,260 --> 00:14:26,660 ...cuando el ascensor orbital podría derrumbarse? 253 00:14:27,800 --> 00:14:29,770 ¿Dónde supones que están entonces? 254 00:14:30,440 --> 00:14:32,670 Jim! ¿Podemos enviar? una señal de interferencia? 255 00:14:33,100 --> 00:14:34,470 ¿Una señal de interferencia? 256 00:14:35,110 --> 00:14:38,470 El sistema de comunicaciones está funcionando, así que supongo Se me ocurre algo. 257 00:14:48,220 --> 00:14:51,190 Parece que tiene un cerebro, después de todo... 258 00:14:55,230 --> 00:14:58,960 El tono cambió. Este es el único Parte donde el sonido es diferente. 259 00:14:59,230 --> 00:15:00,600 ¡Bien, entonces esto es todo! 260 00:15:00,730 --> 00:15:02,430 Jim, ¿puedo usar la pistola soplete? 261 00:15:02,930 --> 00:15:04,870 No, está conectado a el sistema de energía. 262 00:15:05,200 --> 00:15:07,730 La sierra circular tiene baterías internas, Entonces puedes usar eso, sin embargo. 263 00:15:12,940 --> 00:15:16,400 Anokutara sanmyaku sanbodai, anokutara sanmyaku sanbodai... 264 00:15:23,690 --> 00:15:25,710 ¡Bingo! ¡Esto es todo! 265 00:15:25,790 --> 00:15:27,820 ¡Olvídalo! ¡Esto es real! 266 00:15:28,390 --> 00:15:29,550 Aquí va... 267 00:15:39,200 --> 00:15:41,570 Oye, ahora... ¿Por qué ¿Tienes que ir y hacer esto? 268 00:15:41,810 --> 00:15:45,470 Ese pequeño objeto con forma de tubo Parece ser el detonador. 269 00:15:45,880 --> 00:15:48,370 ¿Crees que hay ¿Explosivos en su interior? 270 00:15:48,950 --> 00:15:52,710 Uno de esos dos cables lleva ¡La señal de detonación! 271 00:15:53,250 --> 00:15:55,620 ¿Qué supones que ¿Para el otro, entonces? 272 00:15:56,290 --> 00:15:59,350 crecí viendo películas con bombas en ellos. 273 00:16:00,030 --> 00:16:03,190 En el instante en que se coloca el cable falso cortado, activa un relé... 274 00:16:03,330 --> 00:16:06,090 ...que envía una señal a el real, y BOOM. 275 00:16:06,700 --> 00:16:08,130 ¿Qué vamos a hacer, Gene? 276 00:16:08,430 --> 00:16:10,530 ¡Solo hay una cosa que hacer! 277 00:16:21,880 --> 00:16:23,780 Gene, ¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 278 00:16:24,250 --> 00:16:27,580 Cálmate. Todo lo que necesito hacer Está cortado uno de ellos, ¿verdad? 279 00:16:28,050 --> 00:16:31,020 Si cortas el cable falso, ¡Nos explotará en la cara! 280 00:16:31,490 --> 00:16:34,120 Entonces las probabilidades son 50-50, entonces... 281 00:16:34,360 --> 00:16:35,660 ¡Oye, confía en mí! 282 00:16:35,830 --> 00:16:38,090 Nunca lo adivinarías, pero ¡El juego es mi especialidad! 283 00:16:38,230 --> 00:16:39,560 ¡Mentiroso! 284 00:16:45,840 --> 00:16:48,240 ¿El rojo o el azul? 285 00:16:49,870 --> 00:16:53,940 Con tantos explosivos, si Si la cagas, seguro que estamos todos muertos. 286 00:16:58,750 --> 00:17:01,080 Hombre, no puedo creer que puedas reírse en un momento como este. 287 00:17:01,250 --> 00:17:02,840 Eres un gran hombre, de acuerdo. 288 00:17:03,720 --> 00:17:08,560 Cuando tengo miedo...estúpido las cosas parecen divertidas... 289 00:17:09,160 --> 00:17:11,220 ...y no puedo parar de reír. 290 00:17:13,500 --> 00:17:14,800 Es una locura, ¿eh? 291 00:17:17,940 --> 00:17:21,130 Todo estará bien. lo se todo saldrá bien. 292 00:17:22,570 --> 00:17:23,870 M-Mel... 293 00:17:23,940 --> 00:17:26,380 Entonces, ¿qué tal si probamos nuestra suerte? 294 00:17:28,880 --> 00:17:29,940 ¡Vamos a hacerlo! 295 00:17:34,120 --> 00:17:36,640 ¿Qué? ¿No enviaste ¿Se emite una señal de interferencia? 296 00:17:37,120 --> 00:17:40,420 ¡Es una transmisión láser direccional! Viene de la estación. 297 00:17:40,860 --> 00:17:43,420 ¿La estación? ¿Alguien sigue ahí? 298 00:17:44,160 --> 00:17:45,600 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 299 00:17:45,660 --> 00:17:46,290 ¿Aisha? 300 00:17:46,360 --> 00:17:48,960 No pudimos conseguirte en la radio, ¡Así que no fue fácil contactar contigo! 301 00:17:49,100 --> 00:17:51,230 ¿Qué estás haciendo en la estación? 302 00:17:51,470 --> 00:17:54,500 Seguí el olor del terrorista, ¡Y me trajo hasta aquí! 303 00:17:54,810 --> 00:17:55,800 ¿Su olor? 304 00:17:55,870 --> 00:17:57,310 Eso no es cierto. 305 00:17:57,510 --> 00:18:00,070 Intentamos rastrear información sobre el armador, 306 00:18:00,210 --> 00:18:02,810 pero era un muñeco, así que Nos encontramos en un rincón. 307 00:18:02,880 --> 00:18:05,940 ¡Así que Fred Luo nos lo contó! 308 00:18:06,250 --> 00:18:09,310 Fred, ¿eh? Apuesto que eso te costó. 309 00:18:09,650 --> 00:18:10,550 De nada. 310 00:18:11,520 --> 00:18:15,080 Fuimos más cooperativos cuando Le dije que era para ayudarte. 311 00:18:15,330 --> 00:18:18,520 Incluso nos prestó un transbordador. gratis para subir hasta aquí! 312 00:18:18,930 --> 00:18:20,830 Entonces, ¿qué descubriste? ¿Sobre los terroristas? 313 00:18:21,430 --> 00:18:24,460 Según Luo, el barco publicitario El registro es realmente falso... 314 00:18:24,540 --> 00:18:28,170 ...que fue vendido por piratas en el mercado negro! 315 00:18:28,470 --> 00:18:29,410 ¿Piratas? 316 00:18:29,670 --> 00:18:34,170 Y así, hicimos que Luo verificara a quién se lo vendieron los piratas. 317 00:18:34,350 --> 00:18:37,080 Deja de engañarme, ¿vale? ¡Llega al final de la historia! 318 00:18:37,620 --> 00:18:40,710 El comprador era el jefe de una famosa banda de ladrones. 319 00:18:42,090 --> 00:18:44,680 No puedo sacrificar las vidas de todos en Heifong III. 320 00:18:44,890 --> 00:18:48,050 El Virreinal de Hefong por la presente accede a sus demandas. 321 00:18:48,230 --> 00:18:50,350 reconocemos ¡La independencia de Heifong! 322 00:18:50,900 --> 00:18:56,460 Lo que estamos buscando es reconocimiento por parte del Imperio Tempa. 323 00:18:56,800 --> 00:19:00,240 Cualquier decisión del Virreinato es totalmente inútil para nosotros. 324 00:19:00,410 --> 00:19:04,170 ¡¿Qué?! no me digas que Nunca tuve ninguna intención de... 325 00:19:10,480 --> 00:19:14,110 No son terroristas son ladrones? 326 00:19:14,490 --> 00:19:18,720 ¿Por qué los ladrones exigirían ¿La independencia de Heifong? 327 00:19:19,090 --> 00:19:22,250 ¡Lo tengo! esta bomba ¡El susto es una farsa! 328 00:19:23,030 --> 00:19:26,360 Todo fue un truco para vaciar ¡Fuera la estación espacial! 329 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 ¿Pero por qué? 330 00:19:41,150 --> 00:19:43,810 Sé cómo piensa este tipo ahora. 331 00:19:44,550 --> 00:19:45,910 Apuesto a que esto también es un muñeco. 332 00:19:46,320 --> 00:19:49,010 explotará no importa ¡Qué cordón corté! 333 00:19:49,290 --> 00:19:52,310 ¿Dónde está entonces el verdadero detonador? 334 00:19:52,990 --> 00:19:55,720 Voy a revisar dentro de eso escotilla que explotó primero. 335 00:19:55,990 --> 00:19:59,090 Si mi corazonada es correcta, el ¡El detonador está ahí dentro! 336 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 Lo entiendo... No lo comprobarías algún lugar que ya hayas visto. 337 00:20:07,070 --> 00:20:07,970 ¡Hay una pared! 338 00:20:10,210 --> 00:20:11,900 Estoy sintiendo un desmayo sonido mecánico. 339 00:20:12,140 --> 00:20:13,510 Eso es todo, está bien... 340 00:20:13,580 --> 00:20:15,810 Jim, ¿puedo seguir usando la sierra circular? 341 00:20:16,150 --> 00:20:19,480 Si sólo vas a hacer un pequeño agujero, ¡Parece que las baterías aguantarán! 342 00:20:19,650 --> 00:20:22,140 ¡Bien, esta vez lo haremos! 343 00:20:22,390 --> 00:20:24,790 Pero incluso si el verdadero El detonador está ahí, 344 00:20:24,920 --> 00:20:27,390 ¿Qué harás si hay? ¿Son dos cables otra vez? 345 00:20:27,690 --> 00:20:32,600 Este tipo es muy engreído. No creo que usaría la misma trampa. 346 00:20:32,860 --> 00:20:36,320 Bueno, si lo hizo, sólo confía mi suerte e intuición! 347 00:20:41,570 --> 00:20:42,870 Muy bien, es hora. 348 00:20:45,580 --> 00:20:46,410 ¡Vamos a hacerlo! 349 00:20:48,450 --> 00:20:49,410 ¡¿Quién eres?! 350 00:20:49,480 --> 00:20:53,040 Ésa es nuestra línea, Crackerjack. 351 00:20:53,620 --> 00:20:56,590 Robo disfrazado de terrorismo... 352 00:20:56,790 --> 00:20:59,420 Sí, debes ser un gran hombre, está bien. 353 00:21:00,160 --> 00:21:01,390 ¿C-Cómo lo descubriste? 354 00:21:01,460 --> 00:21:04,290 realmente no puedo soportar bastardos como ustedes... 355 00:21:04,430 --> 00:21:06,230 ...¡que planifican cada detalle! 356 00:21:06,970 --> 00:21:07,860 ¡Mátalos! 357 00:21:39,660 --> 00:21:43,290 Eres el único A la izquierda, Crackerjack. 358 00:21:43,970 --> 00:21:46,770 ¿Q-qué buscan ustedes dos? 359 00:21:49,110 --> 00:21:52,040 Si quieres parte de la toma, ¿Cómo suena la mitad? 360 00:21:52,310 --> 00:21:53,900 Ya casi se nos acaba el tiempo. 361 00:21:54,110 --> 00:21:57,550 El barco con la bomba es ¡Rumbo a la estación! 362 00:21:57,850 --> 00:22:00,480 - Ah, eso. - No te preocupes por eso. 363 00:22:00,790 --> 00:22:01,810 ¿Qué? 364 00:22:19,940 --> 00:22:22,870 ¡Ey! ¡Por fin nos conocemos, Crackerjack! 365 00:22:23,540 --> 00:22:25,170 ¡¿Tú?! ¡Eso es imposible! 366 00:22:25,480 --> 00:22:27,070 Será mejor que lo creas. 367 00:22:27,350 --> 00:22:31,440 Desarmamos esa bomba tuya y lo abandoné hace mucho tiempo. 368 00:22:31,650 --> 00:22:32,340 Hijo de... 369 00:22:37,190 --> 00:22:39,820 Fueron cinco divertidos Horas, Crackerjack. 370 00:22:41,090 --> 00:22:42,120 ¡Bastardo! 371 00:22:54,810 --> 00:22:57,140 Se acabó la cuenta atrás. 372 00:23:04,870 --> 00:23:09,600 sora también sora 373 00:23:04,870 --> 00:23:09,600 El cielo, el cielo lejano... 374 00:23:09,920 --> 00:23:14,780 tsuuyaita koe 375 00:23:09,920 --> 00:23:14,780 Una voz murmurante... 376 00:23:15,650 --> 00:23:21,030 anata no yume wa ima 377 00:23:15,650 --> 00:23:21,030 tus sueños 378 00:23:21,340 --> 00:23:26,210 hoshi no sharin wo mawasu 379 00:23:21,340 --> 00:23:26,210 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 380 00:23:27,740 --> 00:23:38,870 watashi itsumo doko ni mo inai 381 00:23:27,740 --> 00:23:38,870 Siempre estoy en ninguna parte. 382 00:23:39,060 --> 00:23:44,410 sou kanjite'ta 383 00:23:39,060 --> 00:23:44,410 Así me sentí... 384 00:23:44,120 --> 00:23:50,490 sono hitomi shiru hizo wa 385 00:23:44,120 --> 00:23:50,490 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 386 00:23:50,570 --> 00:23:54,610 mune no katasumi 387 00:23:50,570 --> 00:23:54,610 Sólo hay una luna eclipsada 388 00:23:54,570 --> 00:24:00,450 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 389 00:23:54,570 --> 00:24:00,450 ...en el rincón de mi corazón. 390 00:24:00,260 --> 00:24:05,920 demostración donna ni hosoi michi mo 391 00:24:00,260 --> 00:24:05,920 Brilla lo suficiente como para iluminar 392 00:24:05,980 --> 00:24:13,150 terasu tu ni hikaru 393 00:24:05,980 --> 00:24:13,150 ...el camino más estrecho. 394 00:24:34,570 --> 00:24:36,070 Siguiente episodio 395 00:24:35,500 --> 00:24:40,300 Esos chicos Kei finalmente comenzaron. para ponerse serio y tratar de aplastarnos. 396 00:24:40,710 --> 00:24:42,340 ¿Hay siete? 397 00:24:42,610 --> 00:24:44,340 ¿A quién me parezco, Blancanieves? 398 00:24:44,650 --> 00:24:48,050 De todos modos, parece que la historia ¡Finalmente se está poniendo interesante! 399 00:24:48,580 --> 00:24:51,180 ¡Hacer esto no es fácil! 400 00:24:51,450 --> 00:24:53,350 Consígueme más dinero para este concierto, alguien! 401 00:24:53,420 --> 00:24:57,360 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Los Siete Emergen"! 402 00:24:57,760 --> 00:24:59,920 ¡Será mejor que te prepares! 403 00:25:00,600 --> 00:25:04,600 los siete emerger